bản dịch lại câu

• Tuy nhiên chất lượng bản dịch lại vô cùng kém.
• Có thu được manh mối gì từ bản dịch lại đoạn ghi âm không?
• Nếu thông điệp gốc và phiên bản dịch lại giống nhau, thì phiên bản biên dịch sẽ không có
• Tôi giải thích rằng bản dịch lại phải rất sát với bản gốc tiếng Trung, nhưng được viết theo phong cách nói thông dụng.
• Bản mà chúng tôi có bây giờ là bản dịch lại, và một phần có lẽ viết lại bằng tiếng Pali từ bản bằng tiếng Tích được tìm thấy ở Ceylon.
• Họ nhận một vài truyện ngắn trong tuyển tập này giữ đúng lời hứa và gửi bản dịch lại cho tôi, và trong vòng 6 tuần, tôi đã có cả một cuốn sách để đọc.
• Bước thứ nhất là đọc bao quát nhiều bản dịch của nhiều loại văn bản nhau vì dịch thuật cần đến kiến thức chủ động trong khi đó phân tích và đánh giá bản dịch lại cần đến kiến thức bị động.
• “Tôi luôn ý thức được rằng chúng tôi cần có rất nhiều sách tiếng Tây Ban Nha trong nhà, nhưng việc tìm kiếm những cuốn sách chất lượng cao (bản gốc) chứ không phải từ một bản dịch lại là điều hết sức khó khăn.
• Phương pháp này có vẻ hợp lý, nhưng chất lượng bản dịch lại thấp hơn nhiều so với bản dịch của con người, bởi cấu trúc của mỗi ngôn ngữ là khác nhau và đây là điều mà hầu hết các máy dịch đều không tính đến.